An expired listing isn't a failed home — it's usually a sign the approach needs to change. Here's what's different the second time around.